1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:11,970 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:07,943 --> 00:01:11,405
BANDARA HERRERA
MEDELIN
4
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Pakai ini.
5
00:01:13,865 --> 00:01:16,743
Ke Nápoles, oke? Terima kasih.
6
00:01:16,827 --> 00:01:20,080
PETERNAKAN NAPOLES
7
00:01:21,206 --> 00:01:23,000
Oh ya. Santa Maria!
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,298
Yang ini kehilangan bulunya.
9
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
Ya, kawan.
10
00:01:32,259 --> 00:01:34,761
Di mana aguardiente-ku?
11
00:01:34,886 --> 00:01:37,931
Saya menyewa yang paling lucu
khusus untukmu, Gonzalo.
12
00:01:38,015 --> 00:01:41,226
Dengarkan dia. Dia memilih wanitaku.
Yang mana? Yang mana?
13
00:01:41,310 --> 00:01:43,353
Bisa jadi itu yang singkat.
14
00:01:43,770 --> 00:01:46,231
Atau yang tinggi berwarna biru.
15
00:01:46,315 --> 00:01:48,525
Lihat bagaimana dia bergerak.
16
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
Bergerak, bergerak, sayang.
17
00:01:50,110 --> 00:01:52,362
Putar untukku, nona.
18
00:02:06,585 --> 00:02:09,588
Mengapa kita tidak masuk?
Apakah Anda ingin melihat rumahnya?
19
00:02:09,670 --> 00:02:13,050
Rumahku adalah rumahmu, oke?
20
00:02:13,133 --> 00:02:15,344
Apakah Anda ingin melihat rumah kecil itu?
21
00:02:23,185 --> 00:02:26,438
Hei, kawan, mana aguardiente-ku? Dapatkan itu!
22
00:02:32,152 --> 00:02:33,528
Dengar, Gonzalo.
23
00:02:33,612 --> 00:02:35,572
Matikan musiknya! Matikan!
24
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
Tunggu, tunggu.
25
00:02:41,536 --> 00:02:43,914
- Kejutan lagi, sepupu?
- Tidak, dengarkan.
26
00:02:50,379 --> 00:02:53,172
Chili, pergi ke landasan terbang, pergi!
27
00:02:57,886 --> 00:03:03,225
Saya sangat senang memiliki waktu bersama keluarga,
meskipun itu pendek. Tidak masalah.
28
00:03:03,308 --> 00:03:05,143
Kapanpun waktu kampanye memungkinkan
29
00:03:05,227 --> 00:03:09,147
karena jika mereka harus memilih
antara politik dan kita,
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,607
kita mungkin tidak menang.
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
TIDAK! Tentu saja!
32
00:03:14,152 --> 00:03:17,072
Hei nak, apa yang kubilang padamu?
tentang serbet?
33
00:03:18,156 --> 00:03:20,826
Tidak apa-apa. Biarkan dia. Nah, teman-teman,
34
00:03:20,909 --> 00:03:24,371
kapan kamu akan ikut dengan kami
dalam kampanye politik?
35
00:03:24,996 --> 00:03:27,749
Apakah Anda akan membiarkan mereka?
Anda akan melihat negara Anda!
36
00:03:28,083 --> 00:03:30,752
Lihat bagaimana orang menerima
ide kita, kan, Rodrigo?
37
00:03:30,836 --> 00:03:31,878
Ya.
38
00:03:31,962 --> 00:03:35,090
Oke, asalkan mereka tidak bolos sekolah.
39
00:03:35,173 --> 00:03:40,053
Putra mantan Menteri Pendidikan
membolos kelas untuk berkampanye, tidak.
40
00:03:40,137 --> 00:03:43,515
Sebenarnya, Anda memiliki masalah yang sulit.
Pada usia 27, orang ini
41
00:03:43,598 --> 00:03:47,519
menjadi Menteri Pendidikan.
Anda harus terjun ke dunia politik.
42
00:03:47,602 --> 00:03:49,646
Bagaimana denganmu, Rodrigo?
43
00:03:50,647 --> 00:03:54,484
Apakah ada yang memberitahumu
tentang masa lalu ayahmu? aku akan memberitahumu.
44
00:03:55,152 --> 00:03:57,237
Walikota pada usia 23, kan?
45
00:03:58,655 --> 00:04:02,200
Duta Besar, Anggota
Dewan Perwakilan Rakyat, Senator.
46
00:04:02,284 --> 00:04:04,745
Apa aku melewatkan sesuatu, Rodrigo? Profesor?
47
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
Ayolah, kamu melebih-lebihkan.
48
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Anda belum menjawab.
49
00:04:11,960 --> 00:04:15,797
Kapan kamu akan bergabung denganku? Setidaknya
untuk pidato di arena publik.
50
00:04:16,548 --> 00:04:18,048
Ini sangat menarik!
51
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
- Ya, ya.
- Apakah kamu datang?
52
00:04:20,135 --> 00:04:21,595
Aku tidak bisa mendengarmu!
53
00:04:21,678 --> 00:04:22,846
Ya!
54
00:04:24,639 --> 00:04:29,144
Saya ingin mengusulkan bersulang
untuk calon Presiden negara ini!
55
00:04:29,936 --> 00:04:31,897
Tidak, untuk kalian berdua.
56
00:04:31,980 --> 00:04:36,151
Tidak peduli apa posisi Anda,
senator, presiden, saya tidak peduli.
57
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
Untuk beberapa pria luar biasa!
58
00:04:38,236 --> 00:04:41,198
- Bersulang!
- Tidak. Kami akan bersulang.
59
00:04:41,281 --> 00:04:43,742
Untuk kemungkinan reformasi
negara ini.
60
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Bersulang!
61
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
Apa yang kamu lakukan di sini?
62
00:05:23,782 --> 00:05:27,452
Apakah saya harus memberi tahu Anda
sebelum aku datang?
63
00:05:27,536 --> 00:05:30,288
Tidak, Bu. Kita bisa saja melakukannya
memberimu sambutan yang baik.
64
00:05:30,372 --> 00:05:33,083
Tidak terima kasih. Anda sangat baik. Saya baik-baik saja.
65
00:05:33,166 --> 00:05:35,252
Dimana pemilik helikopter itu?
66
00:05:37,796 --> 00:05:39,338
Baiklah, Bu.
67
00:05:39,422 --> 00:05:42,926
Bosnya agak sibuk,
Menurutku dia tidak bisa melihatmu sekarang.
68
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
Apa maksudmu?
69
00:05:44,302 --> 00:05:47,472
Dia tidak punya waktu untuk istri dan putranya?
Demi Tuhan!
70
00:05:50,642 --> 00:05:51,893
Halo.
71
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
Tolong bukakan pintunya?
72
00:05:54,145 --> 00:05:57,148
Tentu saja sayang. Sungguh mengejutkan!
Apa yang kamu--
73
00:05:57,232 --> 00:05:59,192
Pablo Emilio, buka pintunya.
74
00:06:16,209 --> 00:06:17,961
Keamanan yang ketat, ya?
75
00:06:22,799 --> 00:06:24,383
Apakah kamu memberitahunya sesuatu?
76
00:06:27,470 --> 00:06:29,097
Ada apa? Selamat siang.
77
00:06:34,978 --> 00:06:36,813
Apakah ada tamu lagi di sini?
78
00:06:37,981 --> 00:06:40,901
Apa maksudmu, Paty?
Siapa lagi yang ada di sini?
79
00:06:41,860 --> 00:06:44,237
Peluche, Gonzalo, Chili, aku,
80
00:06:44,321 --> 00:06:46,656
dan para pelayan, itu saja.
81
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku?
82
00:06:50,452 --> 00:06:51,870
Apa maksudmu?
83
00:06:51,953 --> 00:06:54,164
Tentu saja saya mengatakan yang sebenarnya.
84
00:07:02,464 --> 00:07:03,548
Apakah dia melihat kita?
85
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
Apakah itu helikopter?
86
00:07:13,683 --> 00:07:14,893
Helikopter apa?
87
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
Apakah yang Anda maksud: "helikopter apa?"
Apakah kamu tidak mendengarnya?
88
00:07:20,941 --> 00:07:23,109
Anda juga tidak mendengarnya?
89
00:07:23,193 --> 00:07:24,486
Anda masuk!
90
00:07:26,196 --> 00:07:28,114
Hentikan! Jaga sopan santunmu!
91
00:07:28,198 --> 00:07:29,574
Siapa yang ada di helikopter itu?
92
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
Pablo!
93
00:07:32,202 --> 00:07:34,788
Siapa yang ada di helikopter? Jawab aku!
94
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
Dengar, Rodrigo, ini sangat penting
95
00:07:40,794 --> 00:07:44,339
bahwa daftar kandidat berjalan
karena Kongres sudah siap besok.
96
00:07:45,048 --> 00:07:48,468
Tahukah Anda siapa yang memimpin di Antioquia?
97
00:07:48,551 --> 00:07:49,970
Javier Ortíz, kamu memberitahuku.
98
00:07:50,053 --> 00:07:52,263
Apakah Anda melihat siapa yang berada di urutan kedua dalam daftar?
99
00:07:52,847 --> 00:07:54,349
Untuk Antiokhia?
100
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
101
00:08:09,072 --> 00:08:10,198
Siapa dia?
102
00:08:11,241 --> 00:08:13,994
Yah, aku belum yakin.
103
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Yang saya tahu hanyalah itu
dia terkenal di Medellin,
104
00:08:18,707 --> 00:08:20,125
bahwa dia sangat kaya,
105
00:08:20,625 --> 00:08:23,253
tapi ada rumor
tentang bagaimana dia mendapatkan uangnya.
106
00:08:24,963 --> 00:08:26,172
Agak mencurigakan.
107
00:08:27,340 --> 00:08:31,803
Hubungi Ivan, dia kenal semua orang di Medellin.
Mari kita tanyakan padanya untuk mencari tahu alasannya
108
00:08:31,886 --> 00:08:36,474
Javier Ortiz termasuk pria ini,
Pablo Emilio Escobar Gaviria, dalam daftarnya.
109
00:08:37,142 --> 00:08:38,977
Kamu menentang dirimu sendiri, Pablo.
110
00:08:39,059 --> 00:08:42,813
Kamu bilang kamu tidak mendengar suara helikopter
dan sekarang kamu bilang kamu melakukannya.
111
00:08:42,897 --> 00:08:46,860
Karena aku belum melakukannya. saya pikir
tuan-tuan itu sudah pergi.
112
00:08:46,943 --> 00:08:49,070
Siapa mereka? Dan mengapa helikopter?
113
00:08:49,154 --> 00:08:52,032
sudah kubilang padamu,
mereka adalah orang-orang yang sangat penting.
114
00:09:09,632 --> 00:09:13,511
Dengar, Paty, jika aku mengadakan pertemuan bisnis
di sini, di peternakan
115
00:09:13,595 --> 00:09:18,892
itu karena sayangnya saya berbisnis
dengan orang-orang yang sangat berbahaya.
116
00:09:18,975 --> 00:09:23,146
Dan saya tidak ingin mereka berinteraksi
bersamamu atau anakku.
117
00:09:23,229 --> 00:09:27,400
Jadi aku harap ini akan menjadi yang terakhir kalinya
kamu datang ke sini tanpa memberitahuku.
118
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
Bagaimana jika besok terjadi sesuatu di sini?
119
00:09:30,236 --> 00:09:34,074
Penggerebekan atau semacamnya dan kau dan anak itu
terjebak di tengah?
120
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
Bagaimana jika mereka menyiksanya?
121
00:09:35,700 --> 00:09:37,202
Tutup mulut itu!
122
00:09:37,285 --> 00:09:40,538
Apa yang kamu lakukan benar-benar tidak bertanggung jawab!
123
00:09:40,997 --> 00:09:45,543
Oke, maafkan aku!
Saya tidak berpikir demikian. Aku pikir kamu--
124
00:09:45,627 --> 00:09:47,837
Apa? Bahwa aku punya wanita di sini?
125
00:09:48,338 --> 00:09:51,674
Apakah kamu pikir aku membuang-buang waktuku?
memikirkan pelacur?
126
00:09:52,509 --> 00:09:57,889
- Aku tidak mengatakan itu. Anda!
- Anda! Berperilaku sebagaimana seharusnya seorang istri,
127
00:09:57,972 --> 00:09:59,599
jadikanlah keluarga kita terhormat!
128
00:09:59,682 --> 00:10:03,061
Maukah Anda menjelaskan mengapa Anda datang ke sini
dengan wajah itu,
129
00:10:03,144 --> 00:10:07,357
- di depan kakakku dan sepupuku?
- Wajah apa, Pablo? Kamu gila!
130
00:10:07,440 --> 00:10:08,733
Ya, wajah itu!
131
00:10:08,817 --> 00:10:10,235
Begitulah wajahku!
132
00:10:10,318 --> 00:10:11,820
- Tidak, Bu!
- Ya, benar!
133
00:10:11,903 --> 00:10:16,908
Bukan, sayangku, itu milik wanita yang cemburu
wajah, yang kamu pakai saat kamu datang!
134
00:10:16,991 --> 00:10:20,870
Seolah-olah aku punya wanita telanjang di sini!
Apakah kamu pikir aku tidak menghormatimu?
135
00:10:20,954 --> 00:10:22,997
Bantu aku,
kembali ke Medellin!
136
00:10:23,081 --> 00:10:24,916
Tidak, tidak, aku tidak akan pergi!
137
00:10:24,999 --> 00:10:28,503
Aku tidak akan melakukannya selagi kamu masih marah padaku!
138
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
Siapa yang marah? aku tidak--
139
00:10:30,380 --> 00:10:31,422
Kamu gila!
140
00:10:31,506 --> 00:10:35,677
Aku memintamu pulang, beritahu aku
lain kali Anda ingin datang.
141
00:10:35,760 --> 00:10:37,220
Saya tidak marah.
142
00:10:40,014 --> 00:10:41,724
Pulanglah, sayang!
143
00:10:44,227 --> 00:10:45,353
Masuk.
144
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
Sampai jumpa, sayang!
145
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
Selamat tinggal!
146
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
Segera setelah helikopter itu hilang dari pandangan,
147
00:11:08,501 --> 00:11:12,881
hubungi pilot dan tanyakan padanya
untuk menjatuhkan para wanita itu lagi!
148
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
Kami akan menunggumu di sana!
149
00:11:27,020 --> 00:11:30,565
Kapten, Kapten! Perintahkan untuk mendarat!
150
00:11:30,648 --> 00:11:33,193
Tapi cepatlah, saudara,
makanannya menjadi dingin.
151
00:11:36,279 --> 00:11:40,325
Rodrigo, akhirnya aku bisa bicara
kepada Ivan Marulanda,
152
00:11:40,408 --> 00:11:43,119
dan dia membenarkan kecurigaan kami
153
00:11:43,203 --> 00:11:44,703
tentang Escobar.
154
00:11:45,788 --> 00:11:49,000
Dia pengedar narkoba yang terkenal
di Medellin
155
00:11:49,083 --> 00:11:50,793
yang menyamar sebagai pengusaha.
156
00:11:52,045 --> 00:11:53,421
Apa yang kamu katakan padanya?
157
00:11:54,255 --> 00:11:56,715
Untuk segera menelepon Ortiz
158
00:11:56,799 --> 00:12:00,929
dan bertanya padanya
jika dia benar-benar tahu tentang Escobar.
159
00:12:01,012 --> 00:12:03,389
Dan jika tidak, beri tahu dia.
160
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Dan coba tebak bagaimana tanggapannya.
161
00:12:05,724 --> 00:12:07,352
Bagaimana? Apa yang dia katakan?
162
00:12:08,144 --> 00:12:11,314
Sepertinya dia mengancamnya
dengan tuntutan hukum dan sebagainya.
163
00:12:11,397 --> 00:12:12,774
Menurut Ivan,
164
00:12:12,857 --> 00:12:15,610
Ortiz bertanggung jawab atas semua orang itu
165
00:12:15,693 --> 00:12:18,613
dan memainkan tipuan, pembelaan.
166
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Ivan mengiriminya surat
167
00:12:20,782 --> 00:12:24,535
mengatakan itu jika dia tidak melakukannya
menghapus Escobar dari daftarnya,
168
00:12:24,619 --> 00:12:26,955
kami tidak dapat menerima dukungan
dari gerakan politiknya.
169
00:12:28,248 --> 00:12:30,291
Itu sangat bagus, Luis Carlos,
170
00:12:30,375 --> 00:12:33,044
terutama sekarang
bahwa kita akan pergi ke Medellin.
171
00:12:33,127 --> 00:12:36,506
Itu harus jelas
bahwa kita tidak ada hubungannya dengan Escobar.
172
00:12:36,589 --> 00:12:39,384
- Coba tebak apa lagi yang mereka katakan pada Ivan.
- Apa?
173
00:12:39,467 --> 00:12:41,427
Agar kita tidak main-main dengan mereka,
174
00:12:42,178 --> 00:12:45,682
bahwa mereka bisa sangat berbahaya,
bahwa mereka bisa
175
00:12:45,764 --> 00:12:46,975
bahkan membunuh kita.
176
00:12:48,559 --> 00:12:51,562
Baiklah, Tuan-tuan, siap untuk tampil di panggung?
177
00:12:52,605 --> 00:12:56,150
Kita bisa melihat, kita bisa merasakan,
Galán adalah Presiden yang kita butuhkan!
178
00:12:56,234 --> 00:12:59,487
Kita bisa melihat, kita bisa merasakan,
Galán adalah Presiden yang kita butuhkan!
179
00:13:19,257 --> 00:13:20,508
Kenapa?
180
00:13:20,967 --> 00:13:25,722
Ya, Anda benar-benar menarik perhatian orang banyak,
semuanya ada di sini untuk Anda.
181
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
Selamat malam,
182
00:13:36,316 --> 00:13:37,650
Bogota!
183
00:13:44,657 --> 00:13:46,242
Pertama-tama,
184
00:13:48,369 --> 00:13:52,332
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah berada di sini,
185
00:13:52,415 --> 00:13:55,501
menunjukkan semangat patriotik seperti itu.
186
00:13:59,255 --> 00:14:03,468
Kedua, karena bersedia mendengarkan
dengan ide-ide seorang pria
187
00:14:03,551 --> 00:14:05,678
kerinduan akan kekuasaan
188
00:14:05,762 --> 00:14:08,598
dan tidak mewakili
189
00:14:09,807 --> 00:14:12,685
kelompok politik tersebut
190
00:14:13,353 --> 00:14:16,314
yang secara tradisional
191
00:14:16,397 --> 00:14:19,233
menggunakan dana publik
192
00:14:20,401 --> 00:14:23,488
sebagai celengan pribadi!
193
00:14:26,574 --> 00:14:29,118
Itu orangnya! Itu dia!
194
00:14:29,202 --> 00:14:31,120
Tapi mewakili
195
00:14:31,621 --> 00:14:33,998
pria di jalan,
196
00:14:34,957 --> 00:14:39,045
untuk mengembalikan kepadanya harapan kesejahteraan
197
00:14:39,128 --> 00:14:44,008
di tengah-tengah
dari kekayaan yang tak terduga
198
00:14:44,467 --> 00:14:48,930
sumber daya alam di tanah tercinta ini
kami menyebutnya Kolombia!
199
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Kolumbia!
200
00:14:56,437 --> 00:14:58,815
Kolumbia!
201
00:15:00,274 --> 00:15:03,111
Kolumbia! Kolumbia!
202
00:15:07,031 --> 00:15:09,075
Ortiz! Ortiz! Ortiz!
203
00:15:09,158 --> 00:15:11,619
GERAKAN AKSI MASYARAKAT
ORTIZ DAN ESCOBAR
204
00:15:25,716 --> 00:15:28,428
Kami adalah suaranya
dari mereka yang tidak memilikinya!
205
00:15:29,220 --> 00:15:31,931
Kami berjanji kepada Anda dan kami tidak akan mengecewakan Anda!
206
00:15:32,014 --> 00:15:36,394
Itu sebabnya kami ingin Anda semua bergabung dengan kami
207
00:15:36,477 --> 00:15:40,189
untuk pemilu mendatang
untuk DPR!
208
00:15:40,982 --> 00:15:45,194
Sekarang aku persembahkan untukmu sahabat baikku,
kedua dalam daftarku,
209
00:15:45,278 --> 00:15:46,821
Pablo Escobar Gaviria!
210
00:15:47,363 --> 00:15:50,950
Pablo, Pablo, Pablo, Pablo!
211
00:16:00,001 --> 00:16:02,170
Terima kasih banyak!
212
00:16:02,837 --> 00:16:04,505
Saya harus mengaku
213
00:16:05,089 --> 00:16:09,135
yang tidak akan pernah kumiliki
214
00:16:09,218 --> 00:16:11,721
terjun ke dunia politik
215
00:16:11,804 --> 00:16:13,222
tanpa
216
00:16:13,306 --> 00:16:17,518
kehangatan dan dukungan yang telah Anda berikan kepada saya.
217
00:16:17,602 --> 00:16:19,312
Terima kasih banyak!
218
00:16:24,859 --> 00:16:28,529
Pablo! Pablo! Pablo!
219
00:16:31,532 --> 00:16:33,493
Pertama-tama,
220
00:16:33,576 --> 00:16:38,247
Saya ingin berbicara tentang pemimpin politik kita
221
00:16:38,331 --> 00:16:41,501
dan pemimpin alami,
222
00:16:41,584 --> 00:16:44,003
Luis Carlos Galán Sarmiento,
223
00:16:44,086 --> 00:16:47,215
Presiden berikutnya
Republik Kolombia!
224
00:16:53,471 --> 00:16:56,015
Tuan Galan
225
00:16:56,098 --> 00:16:59,560
memiliki semua kasih sayangku,
226
00:16:59,644 --> 00:17:01,270
kekagumanku
227
00:17:01,354 --> 00:17:03,731
dan rasa hormatku yang tak ada habisnya.
228
00:17:03,814 --> 00:17:06,275
Kita semua dalam Gerakan Aksi Kewarganegaraan
229
00:17:06,733 --> 00:17:11,321
sepenuhnya berbagi cita-cita moralnya
230
00:17:11,446 --> 00:17:13,991
dan rencana pemerintah.
231
00:17:14,075 --> 00:17:16,911
Suatu hal yang sangat sulit untuk dicapai
232
00:17:16,993 --> 00:17:20,289
dalam keadaan berbahaya
233
00:17:20,373 --> 00:17:22,666
dan negara korup seperti kita.
234
00:17:22,750 --> 00:17:26,127
Dan sekarang saya meminta Anda untuk menyerah
235
00:17:26,212 --> 00:17:28,381
untuk Luis Carlos Galán Sarmiento!
236
00:17:33,678 --> 00:17:36,514
Salam untuk Galán!
237
00:17:38,558 --> 00:17:41,477
Selamat untuk Javier Ortiz!
238
00:17:43,396 --> 00:17:45,189
Terima kasih banyak!
239
00:18:22,268 --> 00:18:23,394
Tuan Galan,
240
00:18:24,604 --> 00:18:29,233
mengapa Anda mengatakan bahwa Liberalisme Baru
apakah mengusulkan cara baru dalam berpolitik?
241
00:18:29,984 --> 00:18:31,861
Ada banyak alasan,
242
00:18:31,944 --> 00:18:35,323
tapi saya akan meringkasnya
dalam tiga poin utama.
243
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
Pertama,
244
00:18:36,574 --> 00:18:40,328
kita akan mengunjungi masing-masing
dan setiap kabupaten di negara ini
245
00:18:40,411 --> 00:18:44,040
untuk membuat program kami dikenal
tanpa mesin politik,
246
00:18:44,123 --> 00:18:47,585
tanpa menawarkan apa pun
agar suara kami dibeli,
247
00:18:47,668 --> 00:18:49,086
hanya ide kami.
248
00:18:49,795 --> 00:18:50,838
Kedua,
249
00:18:50,921 --> 00:18:55,509
kami akan sangat berhati-hati
pendanaan kampanye kami,
250
00:18:55,593 --> 00:18:59,138
dan itu akan sepenuhnya transparan.
251
00:18:59,221 --> 00:19:04,852
Kami tidak mengizinkan kontribusi individu
lebih dari 500.000 peso untuk kampanye kami.
252
00:19:06,103 --> 00:19:10,524
Dengan demikian kami akan mencegah pemungutan suara
sebagai imbalan atas bantuan,
253
00:19:10,983 --> 00:19:13,611
dan masuknya dana
asal usulnya meragukan.
254
00:19:14,737 --> 00:19:15,821
Dan ketiga,
255
00:19:16,572 --> 00:19:22,119
memperkuat partisipasi
partai-partai dalam debat publik nasional
256
00:19:22,203 --> 00:19:26,082
bagi mereka untuk memulihkan cita-cita
gerakan mereka masing-masing
257
00:19:26,165 --> 00:19:29,251
dalam upaya mereka untuk mewakili
masyarakat Kolombia.
258
00:19:33,339 --> 00:19:35,174
Tahukah Anda apa yang saya temukan?
259
00:19:36,342 --> 00:19:38,469
Politik itu menggugah selera!
260
00:19:39,345 --> 00:19:42,431
Sungguh, Herber. Pikirkan saja.
Anda mengalami banyak stres,
261
00:19:42,890 --> 00:19:48,104
banyak kecemasan. Itu sebabnya politisi
selalu makan di setiap kota yang mereka kunjungi.
262
00:19:49,730 --> 00:19:52,274
Dengar, Pablo, setelah kamu menyebutkannya,
263
00:19:52,358 --> 00:19:55,444
dan kita semua di sini, seluruh geng,
264
00:19:56,112 --> 00:19:58,322
kenapa kamu tidak memberitahu kami sesuatu?
265
00:19:58,406 --> 00:20:01,867
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
tentang kegilaan kecilmu?
266
00:20:02,535 --> 00:20:04,787
Bagaimana apanya?
267
00:20:04,870 --> 00:20:08,207
Haruskah aku memanggilmu Ny. Enelia?
Maukah Anda juga memberi saya pidato?
268
00:20:08,290 --> 00:20:09,792
Tinggalkan Mama sendiri!
269
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
Lalu bagaimana? Dasar bodoh!
270
00:20:11,711 --> 00:20:15,840
Pablo, aku tidak tahu apa-apa tentang pidato
dan menurutku kamu juga tidak melakukan hal yang sama.
271
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
Saya sedikit khawatir
272
00:20:17,967 --> 00:20:20,761
tentang desakanmu
tentang bergabung dengan Kongres.
273
00:20:21,262 --> 00:20:24,557
Bagaimana menurut kalian semua?
Apakah Anda setuju dengan saya atau tidak?
274
00:20:24,640 --> 00:20:27,101
Kotoran dan es krim tidak bisa dipadukan.
275
00:20:32,398 --> 00:20:35,401
Menurutku itu tidak gila, Pablo.
276
00:20:36,277 --> 00:20:40,197
Aku sedang berpikir untuk berlari
untuk jabatan gubernur Quindío.
277
00:20:41,115 --> 00:20:46,120
- Bisakah kamu bayangkan dia memerintah Quindío?
- Gila adalah orang yang tidak mengambil risiko.
278
00:20:46,203 --> 00:20:48,706
Andalkan saya untuk apa pun yang Anda butuhkan, Pablo.
279
00:20:48,789 --> 00:20:51,292
Terima kasih banyak, Herber.
Terima kasih banyak!
280
00:20:52,042 --> 00:20:53,377
Dengar, Pablo.
281
00:20:54,253 --> 00:20:58,924
Kami, Motoas, sangat berterima kasih atas semuanya
yang kamu lakukan saat penculikan saudari kita,
282
00:21:00,092 --> 00:21:03,220
dan mengenalimu
sebagai pemimpin alami kelompok,
283
00:21:03,304 --> 00:21:07,433
bukan hanya karena Anda memenuhi syarat untuk itu
tapi karena kami menghargainya.
284
00:21:07,516 --> 00:21:11,145
Dan itulah mengapa kami menyarankan Anda
untuk tidak terjun ke dunia politik, kawan.
285
00:21:11,228 --> 00:21:12,855
Tidak ada yang baik di dalamnya.
286
00:21:13,522 --> 00:21:16,650
maafkan aku, Pablo Emilio,
tapi itu terlalu banyak paparan.
287
00:21:18,652 --> 00:21:21,864
Ini seperti mengizinkan mereka
bahkan untuk menggali ronggamu.
288
00:21:22,823 --> 00:21:27,161
Kita berisiko terekspos
dengan imbalan apa pun.
289
00:21:27,244 --> 00:21:28,788
Tunggu sebentar.
290
00:21:28,871 --> 00:21:31,040
Coba saya lihat
jika saya mengerti dengan benar.
291
00:21:31,123 --> 00:21:34,502
Jadi apa yang kamu katakan
adalah aku akan menghancurkan bisnis ini.
292
00:21:34,585 --> 00:21:39,340
- Bukan itu yang kami maksud.
- Itu yang kamu katakan!
293
00:21:39,423 --> 00:21:41,884
Mari kita tunggu sampai dia selesai berbicara.
294
00:21:41,967 --> 00:21:43,302
Biarkan dia bicara.
295
00:21:44,053 --> 00:21:45,721
Kamu baru saja mengatakannya, Pedro.
296
00:21:45,805 --> 00:21:47,473
Jika Anda mempertimbangkan saya
297
00:21:47,556 --> 00:21:52,311
sebagai pemimpin organisasi,
kamu harus percaya pada penilaianku.
298
00:21:53,062 --> 00:21:56,565
Tuan-tuan, kita sudah mempunyai kekuatan ekonomi,
299
00:21:56,649 --> 00:22:00,110
oleh karena itu, kita harus mengejarnya
kekuatan politik!
300
00:22:00,194 --> 00:22:03,197
Koreksi saya jika saya salah.
Itu yang harus kita lakukan!
301
00:22:03,280 --> 00:22:04,573
Lihat, Pablo.
302
00:22:04,657 --> 00:22:09,245
Itu sebabnya kami memberikan uang kepada politisi,
jadi kita tidak perlu menunjukkan wajah kita.
303
00:22:09,328 --> 00:22:13,707
Mariachi, pahamilah bahwa aku tidak mau
berutang budi atau bergantung pada siapa pun.
304
00:22:13,999 --> 00:22:18,546
Saya ingin membuat keputusan sendiri,
kamu menangkapku?
305
00:22:18,629 --> 00:22:22,007
Dan ini adalah sebuah keputusan
Saya sudah membuatnya, dan itu saja!
306
00:22:22,091 --> 00:22:24,885
Dan itu adalah keputusan
kita semua harus berhasil, kawan.
307
00:22:25,010 --> 00:22:28,806
Pikirkan tentang karier politik saya
sebagai investasi jangka panjang,
308
00:22:28,931 --> 00:22:33,811
dan seperti semua investasi,
itu melibatkan risiko.
309
00:22:33,894 --> 00:22:38,566
Tapi jika ini ternyata terjadi
apa yang kuharapkan,
310
00:22:38,649 --> 00:22:42,653
itu akan menjadi sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya
dalam organisasi.
311
00:22:42,736 --> 00:22:46,240
Pahami bahwa kita mungkin bisa
312
00:22:46,323 --> 00:22:49,952
mengendalikan negara sesuka kita,
313
00:22:50,035 --> 00:22:54,331
mengubahnya sesuai kebutuhan kita.
Kami akan mampu membentuk hukum
314
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
untuk kebaikan kita.
315
00:22:56,667 --> 00:22:59,336
Anda tahu apa maksudnya?
316
00:22:59,420 --> 00:23:02,548
Kekuatan mutlak! Bukankah itu terdengar bagus?
317
00:23:06,302 --> 00:23:07,385
ciuman.
318
00:23:09,013 --> 00:23:10,388
Sampai jumpa sayang, hati-hati.
319
00:23:10,472 --> 00:23:13,517
Sayang, tidak bisakah kamu datang
bahkan untuk sementara waktu?
320
00:23:13,601 --> 00:23:14,727
Tidak, Paty.
321
00:23:15,436 --> 00:23:20,398
Saya ingin melakukannya, tetapi kampanye ini berhasil
sepanjang waktuku. Aku terlalu sibuk, terlalu banyak pekerjaan.
322
00:23:21,025 --> 00:23:25,029
Hei, Pablo, hanya beberapa hari
untuk menjernihkan pikiranmu.
323
00:23:25,112 --> 00:23:28,115
Ya, Bu, tapi aku tidak bisa melakukannya sekarang.
324
00:23:28,198 --> 00:23:33,078
Terlebih lagi karena bos saya akan segera datang
dan kita semua harus tersedia.
325
00:23:33,162 --> 00:23:37,541
Jadi kamu, yang selalu melakukannya
apapun yang dia inginkan, sekarang punya bos?
326
00:23:37,625 --> 00:23:41,378
Ya, bos politik saya,
Luis Carlos Galán Sarmiento,
327
00:23:41,462 --> 00:23:44,548
ketua partai saya, Liberalisme Baru.
328
00:23:45,549 --> 00:23:46,884
Benar-benar ?
329
00:23:48,177 --> 00:23:51,347
Apakah kamu memberitahuku bahwa pria itu
siapa yang selalu berbicara
330
00:23:51,429 --> 00:23:56,602
tentang moral, etika, kebajikan
dan semua itu adalah bos politik Anda?
331
00:23:56,685 --> 00:23:58,604
- Ya.
- Kita masih harus melihatnya
332
00:23:58,687 --> 00:24:02,149
berapa harga pria itu
atau yang harus Anda bayar.
333
00:24:03,692 --> 00:24:06,904
Pikirkan baik-baik.
Semoga Perawan Suci melindungi Anda. Amin.
334
00:24:06,987 --> 00:24:09,573
- Amin.
- Dan minumlah susumu.
335
00:24:09,657 --> 00:24:12,993
Itu baik untuk otak Anda.
Anda terlalu banyak berpikir.
336
00:24:13,118 --> 00:24:15,453
Anda harus memberi makan diri Anda sendiri.
337
00:24:15,537 --> 00:24:17,665
Baiklah. Perhatikan tanganmu.
338
00:24:17,748 --> 00:24:19,625
Berlangsung. Terima kasih nak.
339
00:24:33,471 --> 00:24:35,224
Akankah ini menyembuhkanmu?
340
00:24:35,307 --> 00:24:36,934
Saya tidak tahu, Nak,
341
00:24:37,726 --> 00:24:38,978
tapi aku merasa lebih baik.
342
00:24:39,061 --> 00:24:40,604
Tidak, tidak,
343
00:24:40,688 --> 00:24:44,108
satu-satunya cara untuk punggungmu
untuk menjadi lebih baik, Luis Carlos,
344
00:24:44,191 --> 00:24:48,362
adalah jika Anda membatasi tur kampanye Anda.
Anda perlu istirahat!
345
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
Sekarang giliranku!
346
00:24:49,947 --> 00:24:51,323
Hati-hati, Yayo.
347
00:24:51,865 --> 00:24:54,410
Saya tidak bisa berhenti berkampanye sekarang.
348
00:24:54,492 --> 00:24:56,996
Semakin banyak kota yang kita kunjungi, semakin baik.
349
00:24:58,080 --> 00:24:59,748
Anda mematahkan punggung saya.
350
00:25:00,040 --> 00:25:02,668
Dan bisakah kamu bermain bersama kami
sementara itu?
351
00:25:03,544 --> 00:25:07,006
Oke. Naik ke atas! aku datang!
352
00:25:11,719 --> 00:25:12,970
Hati-hati.
353
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Saya baik-baik saja!
354
00:25:17,850 --> 00:25:18,976
aku datang!
355
00:25:20,394 --> 00:25:22,271
- Hei, apakah itu aku?
- Ya.
356
00:25:22,354 --> 00:25:23,521
Ini dia.
357
00:25:25,816 --> 00:25:27,401
- Haruskah aku menembak?
- Ya.
358
00:25:27,735 --> 00:25:31,155
Awas, awas, apa aku sudah mati?
359
00:25:33,824 --> 00:25:35,117
Luis Carlos.
360
00:25:35,909 --> 00:25:37,995
Guillermo Cano sedang menelepon.
361
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
Tuan Galán.
362
00:25:50,632 --> 00:25:52,885
- Don Guillermo.
- Selamat datang. Masuk.
363
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
Terima kasih.
364
00:25:54,094 --> 00:25:55,596
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
365
00:25:56,263 --> 00:26:00,558
Aku tidak ingin memaksakan padamu,
kita bisa saja berbicara melalui telepon.
366
00:26:01,226 --> 00:26:06,065
Karena kamulah yang menelepon, pikirku
itu adalah sesuatu yang sangat penting.
367
00:26:06,148 --> 00:26:08,650
Aku tidak ingin membuatmu khawatir,
seperti yang aku katakan padamu.
368
00:26:08,734 --> 00:26:14,031
Tapi saya telah menerima beberapa informasi
itu agak aneh, untuk sedikitnya.
369
00:26:14,239 --> 00:26:15,324
Tentang saya?
370
00:26:15,949 --> 00:26:17,575
Kata koresponden
371
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
bahwa seorang pria bernama Pablo Escobar,
372
00:26:21,997 --> 00:26:26,001
seorang pengedar narkoba terkenal di Medellin,
373
00:26:26,919 --> 00:26:31,882
ingin dijalankan sebagai
Perwakilan Kongres untuk partai Anda.
374
00:26:31,965 --> 00:26:35,344
Apakah Anda punya buktinya, Don Guillermo?
375
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
Kami sedang melakukan penyelidikan
376
00:26:39,181 --> 00:26:44,394
tapi kami tidak punya
belum ada yang konkrit.
377
00:26:44,478 --> 00:26:48,232
Itu sebabnya kami belum mempublikasikan beritanya.
378
00:26:48,774 --> 00:26:51,527
Saya kenal jurnalis saya,
379
00:26:51,609 --> 00:26:55,531
dan ketika orang-orang di jalan
berbicara tentang orang-orang ini,
380
00:26:55,613 --> 00:26:57,699
dan mengatakan hal-hal tentang mereka,
381
00:26:57,783 --> 00:27:01,120
cepat atau lambat,
ternyata itu benar, Tuan Galán.
382
00:27:04,957 --> 00:27:06,708
Jadi, aku sudah berpikir,
383
00:27:07,167 --> 00:27:12,381
hal yang paling penting bagi saya
adalah untuk membuat Tuan Galán merasa nyaman.
384
00:27:12,464 --> 00:27:15,425
Jadi saya ingin mengundangnya ke Nápoles.
385
00:27:15,509 --> 00:27:18,137
Aku akan menyediakan helikopter untuknya
386
00:27:18,220 --> 00:27:21,348
untuk saat dia di sini,
jadi dia akan mengunjungi peternakan,
387
00:27:21,431 --> 00:27:27,020
lihat kuda nil, binatang, kita bisa pergi
ke sungai dan dia bisa naik jet ski.
388
00:27:27,104 --> 00:27:31,567
Dan pada malam hari, saya berpikir untuk memilikinya
pesta dengan banyak orang.
389
00:27:31,649 --> 00:27:36,071
Jadi aku ingin kamu mencari tahu
jenis musik apa yang dia suka,
390
00:27:36,155 --> 00:27:38,656
- dia suka makan apa?
- Pablo--
391
00:27:38,740 --> 00:27:42,870
Apa yang dia suka minum, jadi saya bisa
membuat pengaturan untuk membuatnya bahagia.
392
00:27:42,953 --> 00:27:47,207
Dan aku butuh bantuan pribadi,
tolong jaga kerahasiaannya.
393
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
Apa, Pablo?
394
00:27:48,375 --> 00:27:52,337
Pak, tolong cari tahu dari pengawalnya,
395
00:27:52,421 --> 00:27:55,465
tanpa memberi tahu dia,
karena ini adalah sebuah kejutan,
396
00:27:55,549 --> 00:27:57,593
- apakah dia menyukai wanita.
-Pablo!
397
00:27:57,675 --> 00:27:59,386
Tolong biarkan aku bicara.
398
00:27:59,469 --> 00:28:00,512
Ya.
399
00:28:01,263 --> 00:28:04,474
Hal-hal dalam politik
tidak dilakukan seperti itu, Pablo.
400
00:28:05,267 --> 00:28:10,105
Tuan Galán telah datang ke Medellin
hanya untuk kunjungan singkat.
401
00:28:11,899 --> 00:28:15,277
Dia tidak suka berpesta.
402
00:28:15,360 --> 00:28:19,239
Dia di sini untuk
kampanye politik, Pablo.
403
00:28:19,323 --> 00:28:23,368
Bagaimana jika saya bertanya padanya di lapangan umum
apa yang ingin dia lakukan?
404
00:28:23,452 --> 00:28:25,078
Itu tidak mungkin, Pablo.
405
00:28:25,329 --> 00:28:27,873
Apa maksudmu? Mengapa tidak?
406
00:28:27,956 --> 00:28:31,668
Dia sangat tegas, katanya dengan jelas
407
00:28:31,752 --> 00:28:34,546
dia tidak menginginkan siapa pun
di atas panggung bersamanya.
408
00:28:35,672 --> 00:28:37,257
Seperti yang kamu katakan, Pablo,
409
00:28:37,341 --> 00:28:40,844
Luis Carlos Galán Sarmiento adalah bos kami.
410
00:28:42,095 --> 00:28:43,931
Jadi apa maksudnya?
411
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
Kami memperhatikannya. Dia bilang tidak.
412
00:28:46,475 --> 00:28:48,936
Kalian para politisi membosankan! Orang aneh.
413
00:28:49,019 --> 00:28:50,354
Ya, Pablo.
414
00:28:50,437 --> 00:28:52,481
Begitulah yang terjadi dalam politik.
415
00:28:52,564 --> 00:28:54,024
Kami tidak akan melakukan apa pun.
416
00:28:54,233 --> 00:28:58,070
Kita bisa melihat, kita bisa merasakan,
Galán adalah Presiden yang kita butuhkan!
417
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
Orang-orang Ortiz dan Escobar ada di kota,
418
00:29:01,323 --> 00:29:05,202
mendukung pertemuan tersebut.
Apakah menurut Anda mereka ada di sini?
419
00:29:05,285 --> 00:29:06,578
Aku tidak tahu.
420
00:29:07,913 --> 00:29:10,624
menurutku
kita harus mengirimkan pesan yang sangat jelas.
421
00:29:11,416 --> 00:29:13,252
- Secara pribadi, tentu saja.
- Tidak.
422
00:29:14,586 --> 00:29:17,214
Tidak, sebuah pesan
untuk dipahami oleh semua orang.
423
00:29:20,801 --> 00:29:21,927
Luis Carlos.
424
00:29:22,678 --> 00:29:23,929
Apakah kamu baik-baik saja?
425
00:29:24,888 --> 00:29:26,348
Tidak ada satu langkah pun mundur!
426
00:29:27,015 --> 00:29:28,058
Semoga beruntung.
427
00:29:31,770 --> 00:29:34,898
Inilah yang kami sepakati.
Terima kasih. Tuhan memberkati.
428
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Ayo, Pablo, ayo berangkat.
429
00:29:37,776 --> 00:29:41,280
- Ini akan segera dimulai.
- Selamat malam, Medellin!
430
00:29:45,659 --> 00:29:48,120
Terima kasih telah berada di sini!
431
00:29:52,374 --> 00:29:54,918
Terima kasih atas minat Anda...
432
00:29:56,003 --> 00:29:58,463
di masa depan Kolombia!
433
00:30:03,593 --> 00:30:05,804
Oh, karisma pria ini!
434
00:30:05,887 --> 00:30:07,472
Dia benar-benar menggerakkan penonton.
435
00:30:07,556 --> 00:30:09,641
Tuan Galán pria yang baik, bukan?
436
00:30:10,017 --> 00:30:13,437
Hanya beberapa kata...
437
00:30:14,688 --> 00:30:19,151
sebelum aku menyampaikan pemikiranku padamu
438
00:30:19,234 --> 00:30:21,737
tentang masa depan bangsa kita.
439
00:30:22,863 --> 00:30:24,948
Itu telah menjadi pengetahuan saya...
440
00:30:26,908 --> 00:30:29,786
bahwa gerakan politik...
441
00:30:30,829 --> 00:30:33,206
dipimpin oleh Javier Ortiz...
442
00:30:34,416 --> 00:30:40,088
di antaranya Pablo Escobar Gaviria
adalah anggota...
443
00:30:40,964 --> 00:30:43,050
telah menyatakan dukungannya
444
00:30:43,342 --> 00:30:46,970
ke Liberalisme Baru di Antioquia
445
00:30:47,095 --> 00:30:52,059
dan saya ingin memperjelasnya kepada Anda
446
00:30:52,142 --> 00:30:55,395
yang tidak bisa kami izinkan
447
00:30:55,479 --> 00:30:58,357
orang
448
00:30:58,440 --> 00:31:02,694
yang bertindak bertentangan dengan moral kita
449
00:31:02,778 --> 00:31:06,865
dan prinsip politik
450
00:31:06,948 --> 00:31:08,492
untuk bergabung dengan pesta kami!
451
00:31:13,747 --> 00:31:15,123
Oleh karena itu...
452
00:31:18,543 --> 00:31:24,091
Javier Ortiz dan Pablo Escobar Gaviria,
453
00:31:25,175 --> 00:31:29,012
yang bercita-cita
untuk mendapatkan kursi di Kongres...
454
00:31:29,888 --> 00:31:31,765
bukan milik...
455
00:31:33,350 --> 00:31:37,396
dan tidak akan pernah menjadi miliknya
menuju Liberalisme Baru!
456
00:31:48,323 --> 00:31:49,908
Dan mereka tidak bisa!
457
00:31:51,159 --> 00:31:55,414
Mereka tidak akan pernah mencalonkan diri untuk jabatan publik
dengan dukungan kami!
458
00:31:55,497 --> 00:31:56,873
Apakah kamu mendengar, sepupu?
459
00:31:56,957 --> 00:32:01,211
Tenang, kami akan menyelesaikannya dengan cara berbeda.
Kita lihat saja apa yang terjadi, oke?
460
00:32:02,504 --> 00:32:06,800
Lihat, inilah sebabnya aku tidak menginginkanmu
untuk terlibat dalam politik.
461
00:32:06,883 --> 00:32:10,345
Bos, kamu tahu kamu bisa mengandalkanku
untuk apa pun yang Anda butuhkan.
462
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
Berhenti berkata apa-apa, Chili!
463
00:32:12,556 --> 00:32:15,767
Anda adalah salah satu dari orang-orang itu
siapa yang menggunakan gas untuk memadamkan api!
464
00:32:16,935 --> 00:32:22,566
Si brengsek itu tidak akan hidup cukup lama untuk menyesal
apa yang baru saja dia lakukan padaku.
465
00:32:29,030 --> 00:32:31,116
Pablo benar-benar gila, kawan.
466
00:32:31,199 --> 00:32:35,704
Bagaimana dia bisa mendengus
kotor dengan kotoran kuda?
467
00:32:35,787 --> 00:32:39,666
Saya kira ketika Anda buang air besar,
kotoranmu tidak berbau seperti bunga.
468
00:32:39,749 --> 00:32:43,920
Tidak bisakah kamu melihat dia seorang petani,
dan semuanya berbau seperti kopi baginya?
469
00:32:44,004 --> 00:32:45,130
Sedikit rasa hormat.
470
00:32:45,213 --> 00:32:47,257
Awas, jangan mengotori bajuku!
471
00:32:47,340 --> 00:32:51,011
Berbeda jika Anda mencium baunya
kotoranmu sendiri.
472
00:32:51,094 --> 00:32:54,055
Apa yang sedang kamu lakukan?
Helikopter sudah siap.
473
00:32:54,973 --> 00:32:57,642
Mariachi, senang bertemu denganmu
di negeri ini!
474
00:32:57,726 --> 00:33:01,521
Seluruh negara adalah tanah saya.
Saya hanya ketinggalan membeli sedikit.
475
00:33:02,439 --> 00:33:05,108
Ada apa, teman-teman? Apakah Anda memerlukan bantuan?
476
00:33:07,527 --> 00:33:11,281
Kami membutuhkan bantuan Anda dalam memusnahkan
gerilyawan itu untuk selamanya.
477
00:33:11,364 --> 00:33:13,366
Kami akan menghilangkannya, kan?
478
00:33:14,242 --> 00:33:17,370
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
- Maksudnya itu apa?
479
00:33:17,454 --> 00:33:19,956
Tidak pak, orang MR20 baik-baik saja.
480
00:33:20,040 --> 00:33:23,752
Saya sudah berdamai dengan mereka
setelah penculikan Irma Motoa.
481
00:33:24,377 --> 00:33:25,462
Apa itu, Pablo?
482
00:33:26,588 --> 00:33:30,800
Saya pikir itu adalah ucapan kasar Galán
telah membuatmu berubah pikiran.
483
00:33:31,426 --> 00:33:32,969
Sebaliknya,
484
00:33:33,053 --> 00:33:37,766
apa yang Galán lakukan padaku adalah memberiku
motivasi lebih untuk terus maju.
485
00:33:37,849 --> 00:33:42,479
Saya mengikuti kargo ke Bogotá
untuk melihat apakah saya bisa menyelesaikan ini.
486
00:33:42,562 --> 00:33:44,606
Ini dia lagi, kawan!
487
00:33:44,689 --> 00:33:46,191
Kamu ikut denganku.
488
00:33:46,274 --> 00:33:47,150
Aku? Oh tidak!
489
00:33:48,652 --> 00:33:50,028
Ya, Anda mengenal saya dengan sangat baik.
490
00:33:50,111 --> 00:33:52,781
Anda tahu bagaimana keadaan saya.
491
00:33:52,864 --> 00:33:56,326
Saya akan menemukan cara untuk menjadi
492
00:33:56,409 --> 00:34:00,080
seorang anggota Kongres
Republik Kolombia,
493
00:34:00,163 --> 00:34:03,041
tidak peduli siapa yang tidak menyukainya
atau betapa sakitnya.
494
00:34:07,212 --> 00:34:10,382
Adakah yang bisa saya katakan untuk membuat kita menghentikan ini?
495
00:34:10,465 --> 00:34:12,384
Atau aku akan membuang-buang waktuku?
496
00:34:12,467 --> 00:34:15,679
Waktumu adalah milikmu, kawan.
Terserah Anda bagaimana Anda menyia-nyiakannya.
497
00:34:18,889 --> 00:34:21,726
- Ada apa, Tuan Ortiz?
- Selamat siang.
498
00:34:21,810 --> 00:34:23,018
Saya minta maaf karena terlambat.
499
00:34:23,895 --> 00:34:25,730
Tidak perlu terburu-buru.
500
00:34:25,813 --> 00:34:28,525
Tamu kami bisa menunggu kami sepanjang hari.
501
00:34:28,608 --> 00:34:31,902
Javier, aku sudah berpikir,
502
00:34:32,862 --> 00:34:37,826
kenapa kita tidak menghentikan semua omong kosong ini
dan mengatur gerakan politik kita sendiri?
503
00:34:38,326 --> 00:34:40,203
Ya? Pablo!
504
00:34:41,496 --> 00:34:43,331
Saya kira Anda berpikir...
505
00:34:44,081 --> 00:34:48,795
bahwa memulai gerakan politik
adalah sepotong kue.
506
00:34:48,878 --> 00:34:51,880
Aku tahu itu tidak mudah,
tapi itu juga bukan hal yang mustahil.
507
00:34:51,965 --> 00:34:54,842
Dan lebih sedikit lagi
ketika kita memiliki kontak yang tepat
508
00:34:54,926 --> 00:34:57,596
dan kasih sayang orang-orang
509
00:34:57,679 --> 00:35:01,099
dan yang terpenting,
modal yang kita butuhkan untuk melakukannya.
510
00:35:01,182 --> 00:35:02,851
Uang bukanlah masalahnya.
511
00:35:02,934 --> 00:35:04,436
Lalu apa masalahnya?
512
00:35:04,519 --> 00:35:10,358
Kenapa bisa Luis Carlos Galán Sarmiento
melakukannya dan kita tidak bisa?
513
00:35:10,442 --> 00:35:14,779
Tenanglah, Pablo. Aku punya semua yang kita perlukan.
514
00:35:14,863 --> 00:35:17,449
Anda tahu apa? Satu nomor telepon.
515
00:35:17,532 --> 00:35:21,745
Dan kontak, Pablo,
kontak terbaik yang tersedia.
516
00:35:22,454 --> 00:35:27,459
Percayalah, kami tidak membutuhkannya
untuk memulai gerakan politik.
517
00:35:28,084 --> 00:35:32,339
Yang kami butuhkan hanyalah dukungan
dari seorang politisi berpengaruh.
518
00:35:32,422 --> 00:35:33,923
Dan saya memilikinya, titik!
519
00:35:34,007 --> 00:35:38,219
Aku tidak suka berhutang budi pada siapapun,
tidakkah anda mengerti, Tuan Ortiz?
520
00:35:39,220 --> 00:35:40,472
Tenang, Pablo.
521
00:35:40,555 --> 00:35:44,476
Anda tidak perlu meminta bantuan apa pun!
Saya sudah melakukannya!
522
00:35:44,559 --> 00:35:46,269
Cepat, cepat!
523
00:35:49,981 --> 00:35:51,775
Saya setuju dengan Anda, sepupu.
524
00:35:53,276 --> 00:35:55,320
Tahukah kamu apa yang menyebalkan
tentang meminta bantuan?
525
00:35:57,030 --> 00:35:58,698
Ketika Anda harus membayarnya kembali.
526
00:36:08,458 --> 00:36:09,501
Pak.
527
00:36:12,003 --> 00:36:13,213
Dengar, saudara.
528
00:36:15,799 --> 00:36:18,009
Siapa orang yang akan kita temui?
529
00:36:21,304 --> 00:36:23,098
Alonso Santorini.
530
00:36:25,350 --> 00:36:26,893
Namanya terdengar familiar.
531
00:36:30,397 --> 00:36:31,981
Tentu saja.
532
00:36:33,358 --> 00:36:38,238
Alonso Santorini adalah seorang politikus
dengan pengalaman bertahun-tahun.
533
00:36:40,198 --> 00:36:41,908
Yang baik atau yang buruk?
534
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
Yang baik atau yang buruk, saudara?
535
00:36:49,541 --> 00:36:53,545
Saya sudah bangun sejak jam 3 pagi ini,
tinggalkan aku sendiri!
536
00:36:55,630 --> 00:36:58,341
Apakah semua politisi seperti itu, kawan?
537
00:36:58,425 --> 00:37:00,468
Dengar, Gonzalo.
538
00:37:00,552 --> 00:37:05,181
Yang penting kami mendapat dukungan
dari orang yang berpengaruh,
539
00:37:05,265 --> 00:37:08,226
seseorang yang setuju
dengan cita-cita politik kita.
540
00:37:08,309 --> 00:37:10,770
- Cita-cita yang mana?
- Cita-cita politik kita.
541
00:37:11,688 --> 00:37:15,316
Saya akan menjadi anggota
Kongres negara ini.
542
00:37:15,400 --> 00:37:18,528
Itu akan menjadi balas dendamku,
apakah Galán menyukainya atau tidak.
543
00:37:18,611 --> 00:37:23,366
Jangan jadi pemimpi, Pablo.
Pria itu tidak tahu siapa kamu.
544
00:37:26,369 --> 00:37:28,413
Aku tidak bisa memaafkan apa yang dia lakukan padaku!
545
00:37:28,496 --> 00:37:31,458
Anda bukan satu-satunya
pernah diusir dari pesta.
546
00:37:31,541 --> 00:37:34,043
Ada cara untuk melakukan sesuatu, Gonzalo.
547
00:37:34,127 --> 00:37:36,713
Tidak harus begitu
selama pertemuan publik.
548
00:37:36,796 --> 00:37:39,966
Itu tidak adil bagi seseorang
yang mencoba membuat kemajuan,
549
00:37:40,049 --> 00:37:45,764
untuk keluar dari kemiskinan
dan membantu orang-orang di masyarakat.
550
00:37:45,847 --> 00:37:47,932
Anda benar, dia tidak mengenal saya,
551
00:37:48,016 --> 00:37:51,811
jadi dia tidak berhak mengusirku
dari Liberalisme Baru
552
00:37:51,895 --> 00:37:55,648
hanya karena orang iri
gosip dan fitnah.
553
00:37:55,732 --> 00:37:58,526
Menurutmu siapa yang sedang kamu bicarakan?
554
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
Gosip, fitnah?
555
00:38:03,573 --> 00:38:06,409
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
Hentikan!
556
00:38:10,497 --> 00:38:14,167
Tuan Escobar dan Tuan Ortiz ada di sini.
557
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
Biarkan mereka masuk, jangan buat mereka menunggu!
558
00:38:18,963 --> 00:38:20,381
Silakan masuk.
559
00:38:24,177 --> 00:38:25,762
Senator.
560
00:38:25,845 --> 00:38:28,181
Senang menerima Anda di Bogota.
561
00:38:28,973 --> 00:38:30,391
Terima kasih banyak.
562
00:38:31,476 --> 00:38:34,646
Meski kuakui aku cemas
untuk bertemu Tuan Escobar.
563
00:38:35,772 --> 00:38:37,357
Senang berkenalan dengan Anda.
564
00:38:37,440 --> 00:38:38,483
Alonso Santorini.
565
00:38:38,566 --> 00:38:40,652
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
566
00:38:40,735 --> 00:38:42,904
Salah satu senator terbaik di negeri ini.
567
00:38:42,987 --> 00:38:45,073
Aku sungguh-sungguh.
568
00:38:45,156 --> 00:38:47,909
Ini pasanganku,
Tuan Gonzalo Gaviria.
569
00:38:47,992 --> 00:38:49,452
Senang sekali, Pak.
570
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
Silakan masuk, silakan duduk.
571
00:38:53,623 --> 00:38:54,749
Tunggu, Pablo.
572
00:38:55,834 --> 00:38:58,545
Aku akan menunggumu di luar.
Aku tidak dibutuhkan di sini.
573
00:38:58,628 --> 00:39:00,713
- Tentu?
- Ya, apakah tidak apa-apa?
574
00:39:00,839 --> 00:39:02,507
Tentu, tidak masalah.
575
00:39:02,590 --> 00:39:03,633
Sampai jumpa, Tuan-tuan.
576
00:39:13,309 --> 00:39:16,187
Ini kota yang cukup dingin, bukan?
577
00:39:16,271 --> 00:39:18,648
Bagaimana perjalananmu? Anda terlambat.
578
00:39:18,731 --> 00:39:20,567
Masalah di menit-menit terakhir.
579
00:39:20,650 --> 00:39:25,071
Sekarang saya ingat
di mana saya pernah melihat Pak Santorini sebelumnya.
580
00:39:25,154 --> 00:39:28,283
Aku tahu aku punya
tapi aku tidak ingat di mana.
581
00:39:28,366 --> 00:39:30,326
Itu di Medellin.
582
00:39:30,410 --> 00:39:34,122
Di sel penjara. Dia sedang berkunjung
seorang teman lama bernama Sheriff.
583
00:39:34,873 --> 00:39:36,040
Suatu kesenangan.
584
00:39:36,124 --> 00:39:38,167
Pablo Emilio Escobar Gaviria,
siap melayani Anda.
585
00:39:39,544 --> 00:39:41,212
Apa kabarmu?
586
00:39:41,296 --> 00:39:42,839
- Tidak.
- Apakah kamu tidak ingat?
587
00:39:44,257 --> 00:39:48,011
Saya belum pernah masuk penjara,
apalagi di Medellin.
588
00:39:48,094 --> 00:39:51,639
Ingatanku tidak pernah gagal.
Saya memiliki ingatan tentang seekor gajah.
589
00:39:51,723 --> 00:39:52,682
Tidak, tidak.
590
00:39:54,225 --> 00:39:55,226
Anda salah.
591
00:39:55,810 --> 00:39:59,314
Kami tidak datang jauh-jauh
ke kota ini untuk mengenangnya.
592
00:40:00,064 --> 00:40:01,232
Benar.
593
00:40:05,612 --> 00:40:07,614
Saya tidak percaya apa yang dilakukan Galán.
594
00:40:09,032 --> 00:40:12,535
Mengeluarkan kita dari Liberalisme Baru
di tengah pertemuan umum.
595
00:40:12,619 --> 00:40:16,080
Tidak ada pembenaran
untuk penghinaan seperti itu.
596
00:40:16,164 --> 00:40:17,373
Ya, saya setuju.
597
00:40:17,457 --> 00:40:20,501
Tuan Ortiz dan saya...
598
00:40:20,585 --> 00:40:24,213
di sini untuk membicarakan masa depan,
bukan masa lalu.
599
00:40:24,297 --> 00:40:25,757
Dan tentang masa kini, Pablo.
600
00:40:26,758 --> 00:40:27,884
Saat ini.
601
00:40:29,135 --> 00:40:30,929
Saya sangat senang Anda ada di sini.
602
00:40:31,971 --> 00:40:33,848
Saya pikir Anda punya proposal untuk kami.
603
00:40:34,933 --> 00:40:37,727
Sebuah usulan
Saya yakin Anda tidak akan menolaknya.
604
00:40:37,810 --> 00:40:40,146
Tahukah Anda apa yang saya bicarakan?
605
00:40:40,229 --> 00:40:42,690
Tentang bergabung dengan gerakan Anda,
Saya kira.
606
00:40:45,109 --> 00:40:46,861
Dengarkan aku baik-baik, Pablo.
607
00:40:48,947 --> 00:40:52,659
Aku akan memberitahumu sesuatu yang belum pernah kuberitahukan padamu
dikatakan kepada siapa pun dan saya mungkin tidak akan pernah mengulanginya.
608
00:40:54,494 --> 00:40:56,704
Saya sangat menghargai apa yang Anda wakili,
609
00:40:56,788 --> 00:41:00,833
tipe orang seperti apa Anda.
610
00:41:02,043 --> 00:41:05,672
Dan saya mengakui dukungan massa
Anda punya di Medellin.
611
00:41:05,755 --> 00:41:07,256
Terima kasih, Senator.
612
00:41:08,174 --> 00:41:13,012
Tapi itu bukan hanya karena memang demikian
modal yang signifikan bagi gerakan kita.
613
00:41:13,096 --> 00:41:15,056
Dengarkan omong kosong itu.
614
00:41:15,139 --> 00:41:17,850
Dengan uang dan kecerdasanmu,
615
00:41:17,934 --> 00:41:21,479
kamu bisa menjadi Presiden
Republik Kolombia.
616
00:41:31,864 --> 00:41:33,408
Dengar, nona,
617
00:41:34,409 --> 00:41:37,996
apakah bosmu begitu cerewet
dengan semua orang di kantor ini?
618
00:41:39,288 --> 00:41:40,999
Senyuman yang indah.
619
00:41:43,209 --> 00:41:47,463
Presiden Pablo Escobar. Saya bergabung
gerilyawan akan lebih mungkin terjadi.
620
00:41:50,717 --> 00:41:53,511
Bagaimana menurutmu, Pablo?
Apakah tawaran saya terdengar bagus bagi Anda?
621
00:41:54,137 --> 00:41:56,180
Tentu saja, Pak.
622
00:41:57,974 --> 00:42:01,102
Presiden Republik Kolombia.
623
00:42:01,185 --> 00:42:04,230
- Menurutmu--
- Menurutku tidak. Saya tahu pasti.
624
00:42:09,360 --> 00:42:12,613
Tapi saya bahkan bukan anggota Parlemen,
625
00:42:12,697 --> 00:42:16,367
bahkan bukan anggota Kongres.
626
00:42:16,451 --> 00:42:20,496
Bisakah Anda bayangkan apa yang harus saya lakukan
untuk menjadi Presiden?
627
00:42:20,580 --> 00:42:22,415
Ada sesuatu
kamu harus mengerti, Pablo.
628
00:42:23,082 --> 00:42:26,335
Dalam politik,
semuanya adalah bagian dari suatu proses.
629
00:42:26,419 --> 00:42:28,004
Tentu saja!
630
00:42:28,087 --> 00:42:31,174
Tentu saja, Anda harus menunggu giliran.
631
00:42:31,257 --> 00:42:32,884
Tentu saja itu benar.
632
00:42:32,967 --> 00:42:35,511
Ya, tapi waktu berlalu.
633
00:42:35,595 --> 00:42:39,348
Saya pikir Anda memenuhi semua persyaratan
634
00:42:39,432 --> 00:42:42,477
karena menjadi pemimpin negara ini.
635
00:42:42,560 --> 00:42:43,394
Tentu saja,
636
00:42:43,478 --> 00:42:47,356
pasti akan ada beberapa kendala,
tapi begitulah caramu menunjukkan ketangguhanmu,
637
00:42:48,816 --> 00:42:52,612
jadi mereka tidak akan bisa menangkapmu
menyingkir, kamu mengerti?
638
00:42:57,825 --> 00:42:59,535
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
639
00:42:59,619 --> 00:43:01,329
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
640
00:43:01,412 --> 00:43:03,081
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.